« Hé, on pourrait montrer des films et des dessins animés aux enfants le samedi soir, ça serait bien ! »
La riche idée que j’ai eue.
Je peux avoir les sous-titres ?
À Athènes, dans les lieux d’accueil des réfugiés et exilés, on parle beaucoup de langues. Les personnes venues de Syrie ou d’Irak parlent arabe. Les personnes venues d’Iran ou d’Afghanistan parlent farsi. Les personnes venues d’encore ailleurs, du Soudan, de Libye… ça dépend. Certaines ont appris l’anglais à l’école ; d’autres sont en train de l’apprendre sur place. Nombreux sont celles et ceux qui prennent des cours de langue : anglais, grec, allemand, français, espagnol… On sent une vraie envie d’apprendre.
Et depuis la rentrée, les enfants vont à l’école grecque. Le gouvernement s’est arrangé pour que les enfants réfugiés puissent être accueillis dans des classes grecques, et aller à l’école. C’est impressionnant : le système scolaire a subi des coupes sévères, et ils se débrouillent encore pour accueillir tous ces enfants. Wow.
Mais c’est assez récent, donc pour l’instant les enfants parlent leur langue maternelle, peut-être aussi un peu d’anglais, et ils commencent tout juste le grec. Bon.
Comment montrer un film ou un dessin animé que tous les enfants pourront comprendre ? Il faudrait au minimum l’arabe et le farsi.
Au passage, même si le farsi s’écrit avec des caractères arabes, ces deux langues n’ont rien à voir : elles ont à peu près autant en commun que le français et l’allemand. (« – Ah mais pourtant le français et l’allemand ça s’écrit avec les mêmes lettres, vous devriez vous comprendre ! – Bin non, en fait. »)
!دى دنيا فوق
Après quelques recherches, il s’avère que les dessins animés doublés en arabe sont rares. Et en ce qui concerne le farsi, les doublages semblent inexistants. Il y a sûrement une production locale, mais faute de maîtriser la langue, j’ai du mal à tomber dessus. Finalement les seuls dessins animés correctement doublés en arabe sont les grosses productions : Pixar et Disney. Ça tombe bien, c’est plutôt des bons films.
Et autre bonne nouvelle : si les doublages en farsi n’existent pas, les sous-titres, eux, se trouvent très bien.
Il n’y a plus qu’à récupérer les dessins animés populaires de Disney et Pixar en arabe, et de trouver des sous-titres en farsi. Comme ça les enfants arabophones entendront l’arabe, les enfants persanophones liront le farsi (et les enfants persanophones ne sachant pas encore lire, heu… se feront traduire par les autres).
Une aiguille dans une botte de langues
Les sites de téléchargement habituels ne sont pas vraiment taillés pour les langues non-occidentales : il m’a fallu plusieurs heures pour mettre la main sur la version arabe de quelques films. Finalement j’ai récupéré des rips bizarres de Toy Story 2, Le Roi Lion et Le monde de Nemo, en arabe, en piochant sur différentes scènes de téléchargement arabophones. C’est tout ce que j’ai trouvé, mais ça allait bien.
Pour les sous-titres en farsi, beaucoup plus facile : un coup de YIFY subtitles, et c’est plié.
Mais, première surprise : les sous-titres ne s’affichent pas correctement. Après quelques bricoles, il s’avère qu’ils sont encodés bizarrement, en Window 1256 plutôt qu’en Arabic ISO 8859-6. Car oui, en 2016 il y a encore des sites réputés qui utilisent des encodages chelous plutôt que de l’UTF-8.
Ensuite, ces fameux rips bizarres n’ont pas la durée standard des films habituels : les sous-titres sont donc désynchronisés.
Il ne me reste donc plus qu’à re-synchroniser une piste de sous-titres dans une langue que je ne comprends pas, avec l’audio d’une langue que je ne comprends pas non plus. Facile.
Pour simplifier le tout, les sous-titres ne sont pas seulement décalés, mais aussi étirés dans le temps : ils se décalent au fur et à mesure. Il faut donc trouver deux points de synchronisation, faire coïncider l’affichage théorique des sous-titres avec l’affichage constaté, interpoler, utiliser un outil comme Subshifter pour étirer ou compresser les durées, vérifier que les sous-titres apparaissent enfin à peu près quand les personnages parlent, jusqu’à la fin du film, sans décalage…
C’est en faisant ces recherches que je suis tombé sur mon nouveau héros : un type qui collectionne les différents doublages des dessins animés de Disney, dans toutes les langues. Par exemple voici l’archive pour Rapunzel, qui comprend la même piste audio en 40 langues. Et voilà celle pour La princesse de glace, avec 43 langues. Et parmis ces langues, l’arabe !
Bien sûr ces archives ne comprennent que les pistes audio. Il faut donc :
- Télécharger la piste audio en arabe,
- Télécharger une version correcte du film (pas de trop mauvaise qualité, c’est moche, mais pas trop haute non plus, sinon le vieil ordinateur portable sur lequel on projette ne sera pas assez puissant),
- Injecter dans la vidéo originale la piste audio doublée (avec un outil comme Subler, qui fait des merveilles),
- Ajouter les sous-titres en farsi (et aussi en anglais pour faire bonne mesure, au cas où).
Au final, cinq dessins animés, sous-titrés en arabe et doublés en farsi.
On vote ?
Avant que je ne retourne à Paris, on a pu faire une première projection à la Orange House. Il y a eu des questions sans fin pour savoir si Le Roi Lion n’était pas trop triste, si Le Monde de Nemo ne parlait pas trop de séparation, si Toy Story 2 ne faisait pas trop peur…
Au final on a simplement demandé leur avis aux enfants (c’est la moindre des choses), en leur montrant les affiches des films disponibles. Rapunzel est arrivée en tête : ça sera donc le premier film, et Le Roi Lion en second sera pour le lendemain.
Avec une clef USB, j’ai essayé de disséminer ces films autant que possible : avec un peu de chance d’autres squats pourront aussi organiser des projections, et ça sera bien.
En septembre 2016 j’ai passé deux semaines autour de différentes structures d’accueil pour les exilés, à Athènes.
Voici les articles écrits pour l’occasion.
- Athènes, premiers jours
- Athènes : à Ellinikó
- Lieux d’Athènes
- Passer des films à Athènes
Vous avez 16 ou 18 ans – ou peut-être 40, ou peut-être 5. Vous vous retrouvez en Grèce – parce que c’est la guerre, que votre ville a été détruite, ou parce que les talibans ont menacé de vous tuer comme ils ont tués votre père.
Que faire ? Où aller ?
Si vous êtes en Grèce, il de fortes chances que vous soyez arrivé dans un bateau précaire, depuis la Turquie. Vous avez eu de la chance, vous ne faites pas partie des noyés.
Vous avez probablement débarqué sur l’île grecque de Lesbos. Jusqu’il y a quelques mois, vous pouviez rejoindre le continent. Mais depuis l’accord avec la Turquie, c’est terminé : à votre arrivée sur le rivage grec, avec plus ou moins d’eau dans les poumons, vous serez enfermé dans un camp, derrière des barbelés – le temps que votre demande d’asile soit examinée. À terme vous serez sans doute renvoyé vers la Turquie. Perdu.
Mais vous êtes arrivé avant l’entrée en vigueur de l’accord, ou vous êtes passé par une autre voie. Encadré par une association, le HCR, Médecins sans Frontières ou autre, vous prenez un bateau pour le continent, et débarquez dans un camp de réfugiés autour d’Athènes.
Vous n’avez pas vraiment envie de rester ici. Votre but est sans doute de rejoindre votre mari en Autriche, ou votre compagnon en Suède, ou des membres de votre famille au Royaume-Uni. Et d’y refaire votre vie quelques années, en attendant des jours meilleurs au pays.
Mais voilà, depuis février la frontière est fermée. À Idomeni, au point de passage avec le reste de l’Europe, on ne passe plus. Autant pour la libre circulation des personnes (celle des capitaux se porte bien, rassurez-vous).
Alors vous êtes coincé en Grèce, avec 60 000 autres personnes.
Des camps
Au début, vous ne savez pas trop. Mais au fur et à mesure, vous découvrez qu’il existe plusieurs sortes de camps. Certains sont gérés par une ONG spécifique, ou par plusieurs. Ici on dort sous tente, là dans des conteneurs reconvertis. Ici il des distributions de repas quotidiens, probablement des pâtes ou du riz, tous les jours. Là-bas on fournit de nourriture à cuisiner, et là-bas encore il n’y a rien. Vous êtes peut-être à Ellinikó, dans un des grands stades reconverti en camp ; vous dormez peut-être dans l’ancien aérogare, ou simplement dehors dans les tribunes. Dans un camp officiel, ou dans un camp officieux.
Il y a les camps gérés par l’armée. C’est plutôt le génie civil, celui qui d’habitude transporte des chars. Maintenant ils se retrouvent à gérer un camp de plusieurs milliers de personnes, sans grand enthousiasme. Alors ils laissent les choses se passer – et tant pis si des durs cherchent à prendre la main sur le camp, les militaires regardent ailleurs.
Des squats
Au bout d’un moment, vous apprenez que, dans le centre d’Athènes, des squats accueillent aussi des réfugiés. Il y a City Plaza, un ancien hotel, abandonné puis transformé en squat. Ils vous accueillent chez eux. Un comité d’athéniens organise la logistique et la vie collective. Ils coordonnent les volontaires de passage qui filent un coup de main, et les représentants des résidents désignés pour faire le dialogue avec les familles hébergées. Un hôtel, c’est pratique pour héberger, et les gens là-bas communiquent bien : ils reçoivent généralement assez de dons pour faire tourner la boutique.
Sinon il y a Notara 26, un squat ouvert dans l’ancien Ministère du travail. À Notara vous n’êtes pas chez eux, vous êtes chez vous. C’est votre bâtiment – et il sera ce que vous en faite, du ménage aux activités. C’est ce squat qui a été incendié par des néo-nazis il y a quelques semaines – et qui a été remis en état par des volontaires en un temps record.
C’est fou le nombre de bâtiments fermés qu’on peut voir en se promenant dans le centre d’Athènes. Des hôtels, des maisons, des magasins, des écoles… C’est assez impressionnant. La crise et les « réformes » imposées par la troïka sont passées par là. Alors certaines anciennes écoles ont été récupérées. La Fifth School héberge aujourd’hui près de 400 personnes. La Second School, près de 200, des familles syriennes pour la plupart. Les enfants y jouent dans la cour ; des volontaires se relaient pour filer un coup de main. Ce soir on va y projeter un film, doublé en arabe et sous-titré en farsi.
Ailleurs encore
Peut-être avez-vous dû quitter votre pays parce que vous êtes gay, dans un pays où on emprisonne pour ça. Ou peut-être êtes-vous seule avec vos enfants. Dans ce cas il y a à Athènes des structures pour personnes vulnérables, comme la Orange House. Plus petite, plus confortable qu’un camp, plus stricte qu’un squat, soutenues par des associations dans une maison louée.
Bien sûr il faut être au courant de l’existence de tous ces endroits, et pouvoir s’y rendre, et accepter la promiscuité dans ces lieux. Sinon, un an sous la tente, ça vous dit ? La solidarité des grecs est incroyable, et les projets sont nombreux. Mais malgré tout cette solidarité ne couvre que les besoins primaires – et encore, il n’y a pas de place pour tout le monde. Pendant ce temps, les rêves et les espoirs des exilés sont en attente.
Tout ça parce que la frontière est fermée.
Hier, on est allé trier une demi-journée à l’entrepôt d’Ellinikó.
Ellinikó, c’est l’ancien aéroport d’Athènes – converti en stade il y a quelques années. En ce moment, un grand bâtiment a été de nouveau re-converti, cette fois en entrepôt pour les dons à redistribuer aux réfugiés. D’autres bâtiments sont devenus des camps pour les exilés.
Pour aider la Grèce à faire face à l’afflux de réfugiés, beaucoup de dons sont arrivés, depuis l’Europe entière. Des salles entières de cartons, contenant vêtements, livres, produits d’hygiène…
Les camps, squats, lieux d’accueil et de soutien aux exilés peuvent alors venir demander, par exemple :
- deux cartons de vêtements pour garçon 5-12 ans,
- trois cartons de vêtements d’hiver femme,
- un carton de pyjamas homme,
- un carton de livres scolaires en grec,
- deux cartons de rasoirs et mousse à raser.
Pratique.
Pour que tout cela fonctionne, il faut trier les dons, et regrouper les affaires similaires dans des cartons clairement étiquetés, à un endroit où on pourra les retrouver.
Et donc des volontaires se succèdent tous les jours, pour venir ouvrir, inventorier, trier les donations arrivées en vrac, et ranger des cartons à Ellinikó. Hier, il y avait (entre autres) un groupe d’espagnols, des gens de Grèce, et puis nous, les français du jour ; et aussi deux personnes des États-Unis, en vacance en Grèce et qui ont décidé de venir aider pendant une journée, parce que voilà.
Ça tourne avec trois bouts de ficelles, mais une remarquable organisation. Un bel endroit, finalement.
